பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
எட்டாம் தந்திரம் - 8. பராவத்தை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26


பாடல் எண் : 15

சீவன் துரியம் முதலாகச் சீராக
ஆவ சிவன்துரி யாந்தம் அவத்தைபத்(து)
ஓவும் பரானந்தி உண்மைக்குள் வைகியே
மேவிய நாலேழ் விடுத்துநின் றானே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

`சிவதுரியம்` எனப்படுவது, யோகாவத்தையில் இமயம் முதலிய எட்டில் ஏழாவதாகிய `தியானம்` என்பது. `சிவ துரியம்` எனப்படுவது, தசகாரியத்துள் ஒன்பதாவதாகிய சிவயோகம். இவ்வொன்பதில் ஆன்ம சுத்தி சிவ தரிசன சிவயோகங்களில் அடங்கிவிடுதலால், எஞ்சிய எட்டோடு, யோகாவத்தையில் `தியானம் சமாதி` - என்னும் இரண்டைக் கூட்ட, சீவதுரியம் முதலாகச் சிவ துரியம் ஈறாக உள்ள அவத்தைகள் பத்தாம். ஆகவே, இந்தப் பத்த வத்தைகளையும் கடந்து, சிவானந்தந் தருவதாகிய உண்மைச் சுத்தா வத்தை அடைந்தவனே, தான் முன்பு கட்டுண்டிருந்த அனைத்துத் தத்துவங்களினின்றும் நீங்கினவனாவன்.

குறிப்புரை:

`மேலாலவத்தை` எனப்படுதலால் யோகாவத்தையில் நிகழும் துரியம் சகலத்திற் சுத்தமே யாகையால், அது சீவ துரியமாம். எவ்வாறெனில், சகலத்தில் நிற்கும் உயிரே சிவன் ஆகலின். இனி- ஞானாவத்தையும் சகலத்தில் சுத்தமாயினும் அது ஞான குருவின் அருளால் ஞானத்தைப் பெற்றபின் அதனை முற்றுவிக்கும் நிலை யாதலின் அதன்கண் நிகழும் துரியம் சிவதுரியமாம். தசகாரியத் துள்ளும் `சிவயோகம்` என்றே சொல்லப்படுதல் நினைக்கத் தக்கது. என்னும், உண்மைச் சுத்தாவத்தையாகிய முத்தி வகைகளே பரா வத்தை யாதலின், அதன்கண் நிகழும் துரியம் பர துரியமாம். அதன் பின் நிகழும் அதீதமே சாயுச்சிய முத்தியாகலின், அந்நிலையில் விளையும் ஆனந்தமே முடிநிலைப் பேரானந்தம் ஆதலின் அது பரானந்தமாகும். பரானந்தத்தை அடைந்தவன் பரானந்தி. உண்மைச் சுத்தத்தை, உண்மை` என்றும், `அனைத்துத் தத்துவங்களும்` எனக் கூற வந்தவர் அதனை வேதாந்திகளும் உணரும் வகையில், `மேவிய நாலேழ்விடுத்து நின்றான்` என்றும் கூறினார். `அந்தம்` என்பதன் பின்னும் ஆக்கம் வருவித்து, `சீவன் துரியம் முதலாகச் சிவன் துரியம் அந்தமாகச் சீராக ஆவ அவத்தை பத்து` என முடிக்க.
இதனால், யோகாவத்தை, தசகாரியம் இவற்றை வைத்து நோக்கின், சுத்தாவத்தைகள் பலவாதல் கூறப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
జీవుడు, జీవుని జాగృతి, నిద్ర, స్వప్నం మొదలైన విశిష్టతలకు అర్హమైన శివ తురీయం చివరగా ఉన్న స్థితులు తొలగి, శివ పరమాత్మలో ఆశ్రయించి ఉండగా, దశావస్థలు తర్వాతి స్థితులు తొలగి శివ స్థితిని పొందుతుంది. దశావస్థలు :- జీవతురీయం, శివతురీయం, పరజాగృతి, పరస్వప్నం, పరసుషుప్తి, శివజాగృతి, శివస్వప్నం, శివసుషుప్తి, శివతురీయం మొదలైనవి. దశావస్థలకు తర్వాత స్థిరమైన పదకొండు, అంతఃకరణాలు నాలుగు, విద్యాతత్త్వాలు ఏడు మొదలైన పదకొండు నెలకొన్నాయి.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
जीव जो कि परा बन गया है
वह जीव तुरीयावस्था के आगे शिव तुरीया तक
दस अवस्थाओं का अनुभव करता है
उसके बाद ग्यारहवीं अवस्था में प्रवेश करता है,
जहाँ पर परा शिव के सत्य में लीन हो जाता है
और अंत में उसके आगे जाता है
जब वह सारी ग्यारह अवस्थाओं को स्थिर कर लेता है।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Beyond the Ten Avastas in Jiva Turiya, Para Turiya and Siva Turiya is the Eleventh State of Consciousness of Para Nandi (Siva)

Thus Jiva, who has Para become,
From Jiva Turiya onward
Up to Siva Turiya,
Ten avasstes (States) experiences;
Then enters the State Eleventh
Where he merges into Truth of Para Nandi (Siva)
And finally goes beyond,
All eleven States thus ensured.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀘𑀻𑀯𑀷𑁆 𑀢𑀼𑀭𑀺𑀬𑀫𑁆 𑀫𑀼𑀢𑀮𑀸𑀓𑀘𑁆 𑀘𑀻𑀭𑀸𑀓
𑀆𑀯 𑀘𑀺𑀯𑀷𑁆𑀢𑀼𑀭𑀺 𑀬𑀸𑀦𑁆𑀢𑀫𑁆 𑀅𑀯𑀢𑁆𑀢𑁃𑀧𑀢𑁆(𑀢𑀼)
𑀑𑀯𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀭𑀸𑀷𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀉𑀡𑁆𑀫𑁃𑀓𑁆𑀓𑀼𑀴𑁆 𑀯𑁃𑀓𑀺𑀬𑁂
𑀫𑁂𑀯𑀺𑀬 𑀦𑀸𑀮𑁂𑀵𑁆 𑀯𑀺𑀝𑀼𑀢𑁆𑀢𑀼𑀦𑀺𑀷𑁆 𑀶𑀸𑀷𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

সীৱন়্‌ তুরিযম্ মুদলাহচ্ চীরাহ
আৱ সিৱন়্‌দুরি যান্দম্ অৱত্তৈবত্(তু)
ওৱুম্ পরান়ন্দি উণ্মৈক্কুৰ‍্ ৱৈহিযে
মেৱিয নালেৰ়্‌ ৱিডুত্তুনিণ্ড্রান়ে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

சீவன் துரியம் முதலாகச் சீராக
ஆவ சிவன்துரி யாந்தம் அவத்தைபத்(து)
ஓவும் பரானந்தி உண்மைக்குள் வைகியே
மேவிய நாலேழ் விடுத்துநின் றானே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
சீவன் துரியம் முதலாகச் சீராக
ஆவ சிவன்துரி யாந்தம் அவத்தைபத்(து)
ஓவும் பரானந்தி உண்மைக்குள் வைகியே
மேவிய நாலேழ் விடுத்துநின் றானே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
सीवऩ् तुरियम् मुदलाहच् चीराह
आव सिवऩ्दुरि यान्दम् अवत्तैबत्(तु)
ओवुम् पराऩन्दि उण्मैक्कुळ् वैहिये
मेविय नालेऴ् विडुत्तुनिण्ड्राऩे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಸೀವನ್ ತುರಿಯಂ ಮುದಲಾಹಚ್ ಚೀರಾಹ
ಆವ ಸಿವನ್ದುರಿ ಯಾಂದಂ ಅವತ್ತೈಬತ್(ತು)
ಓವುಂ ಪರಾನಂದಿ ಉಣ್ಮೈಕ್ಕುಳ್ ವೈಹಿಯೇ
ಮೇವಿಯ ನಾಲೇೞ್ ವಿಡುತ್ತುನಿಂಡ್ರಾನೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
సీవన్ తురియం ముదలాహచ్ చీరాహ
ఆవ సివన్దురి యాందం అవత్తైబత్(తు)
ఓవుం పరానంది ఉణ్మైక్కుళ్ వైహియే
మేవియ నాలేళ్ విడుత్తునిండ్రానే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

සීවන් තුරියම් මුදලාහච් චීරාහ
ආව සිවන්දුරි යාන්දම් අවත්තෛබත්(තු)
ඕවුම් පරානන්දි උණ්මෛක්කුළ් වෛහියේ
මේවිය නාලේළ් විඩුත්තුනින්‍රානේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
ചീവന്‍ തുരിയം മുതലാകച് ചീരാക
ആവ ചിവന്‍തുരി യാന്തം അവത്തൈപത്(തു)
ഓവും പരാനന്തി ഉണ്മൈക്കുള്‍ വൈകിയേ
മേവിയ നാലേഴ് വിടുത്തുനിന്‍ റാനേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
จีวะณ ถุริยะม มุถะลากะจ จีรากะ
อาวะ จิวะณถุริ ยานถะม อวะถถายปะถ(ถุ)
โอวุม ปะราณะนถิ อุณมายกกุล วายกิเย
เมวิยะ นาเลฬ วิดุถถุนิณ ราเณ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

စီဝန္ ထုရိယမ္ မုထလာကစ္ စီရာက
အာဝ စိဝန္ထုရိ ယာန္ထမ္ အဝထ္ထဲပထ္(ထု)
ေအာဝုမ္ ပရာနန္ထိ အုန္မဲက္ကုလ္ ဝဲကိေယ
ေမဝိယ နာေလလ္ ဝိတုထ္ထုနိန္ ရာေန


Open the Burmese Section in a New Tab
チーヴァニ・ トゥリヤミ・ ムタラーカシ・ チーラーカ
アーヴァ チヴァニ・トゥリ ヤーニ・タミ・ アヴァタ・タイパタ・(トゥ)
オーヴミ・ パラーナニ・ティ ウニ・マイク・クリ・ ヴイキヤエ
メーヴィヤ ナーレーリ・ ヴィトゥタ・トゥニニ・ ラーネー
Open the Japanese Section in a New Tab
sifan duriyaM mudalahad diraha
afa sifanduri yandaM afaddaibad(du)
ofuM baranandi unmaiggul faihiye
mefiya nalel fiduddunindrane
Open the Pinyin Section in a New Tab
سِيوَنْ تُرِیَن مُدَلاحَتشْ تشِيراحَ
آوَ سِوَنْدُرِ یانْدَن اَوَتَّيْبَتْ(تُ)
اُوۤوُن بَرانَنْدِ اُنْمَيْكُّضْ وَيْحِیيَۤ
ميَۤوِیَ ناليَۤظْ وِدُتُّنِنْدْرانيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
si:ʋʌn̺ t̪ɨɾɪɪ̯ʌm mʊðʌlɑ:xʌʧ ʧi:ɾɑ:xʌ
ˀɑ:ʋə sɪʋʌn̪d̪ɨɾɪ· ɪ̯ɑ:n̪d̪ʌm ˀʌʋʌt̪t̪ʌɪ̯βʌt̪(t̪ɨ)
ʷo:ʋʉ̩m pʌɾɑ:n̺ʌn̪d̪ɪ· ʷʊ˞ɳmʌjccɨ˞ɭ ʋʌɪ̯gʲɪɪ̯e:
me:ʋɪɪ̯ə n̺ɑ:le˞:ɻ ʋɪ˞ɽɨt̪t̪ɨn̺ɪn̺ rɑ:n̺e·
Open the IPA Section in a New Tab
cīvaṉ turiyam mutalākac cīrāka
āva civaṉturi yāntam avattaipat(tu)
ōvum parāṉanti uṇmaikkuḷ vaikiyē
mēviya nālēḻ viṭuttuniṉ ṟāṉē
Open the Diacritic Section in a New Tab
сивaн тюрыям мютaлаакач сираака
аавa сывaнтюры яaнтaм авaттaыпaт(тю)
оовюм пaраанaнты юнмaыккюл вaыкыеa
мэaвыя наалэaлз вытюттюнын раанэa
Open the Russian Section in a New Tab
sihwan thu'rijam muthalahkach sih'rahka
ahwa ziwanthu'ri jah:ntham awaththäpath(thu)
ohwum pa'rahna:nthi u'nmäkku'l wäkijeh
mehwija :nahlehsh widuththu:nin rahneh
Open the German Section in a New Tab
çiivan thòriyam mòthalaakaçh çiiraaka
aava çivanthòri yaantham avaththâipath(thò)
oovòm paraananthi ònhmâikkòlh vâikiyèè
mèèviya naalèèlz vidòththònin rhaanèè
ceiivan thuriyam muthalaacac ceiiraaca
aava ceivanthuri iyaaintham avaiththaipaith(thu)
oovum paraanainthi uinhmaiicculh vaiciyiee
meeviya naaleelz vituiththunin rhaanee
seevan thuriyam muthalaakach seeraaka
aava sivanthuri yaa:ntham avaththaipath(thu)
oavum paraana:nthi u'nmaikku'l vaikiyae
maeviya :naalaezh viduththu:nin 'raanae
Open the English Section in a New Tab
চীৱন্ তুৰিয়ম্ মুতলাকচ্ চীৰাক
আৱ চিৱন্তুৰি য়াণ্তম্ অৱত্তৈপত্(তু)
ওৱুম্ পৰানণ্তি উণ্মৈক্কুল্ ৱৈকিয়ে
মেৱিয় ণালেইল ৱিটুত্তুণিন্ ৰানে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.